1
00:00:22,479 --> 00:00:23,800
Setu Luštica.

2
00:00:24,920 --> 00:00:26,580
Ledenez kaerañ ar bed eo.

3
00:00:26,800 --> 00:00:28,000
Bremañ deomp da Rosa.

4
00:00:28,580 --> 00:00:30,420
War Ros, c'hwi eo hor c'hreiz.

5
00:00:31,100 --> 00:00:34,440
Eno e oa o chom Tragan ha Kolić, Milena
Dravič.

6
00:00:35,390 --> 00:00:37,430
Cijeka, sabel, bandenn gommek, gouzout a rez ?

7
00:00:38,810 --> 00:00:42,890
Ha n'eo ket gleb hepken, Bogomir, ho peus se ivez
ezañs hag ezañs. Evit gwelet penaos emaint

8
00:00:42,890 --> 00:00:44,930
žanjice savet bremañ ma'z eus un ostaleri.

9
00:00:45,710 --> 00:00:49,470
Evit an holl vroiou hag hon dud, e welit
pegen mat-tre, kempennet,

10
00:00:49,530 --> 00:00:50,530
degemerus.

11
00:00:51,330 --> 00:00:53,930
Degemer a reont ac'hanoc'h evit ho lakaat da vezañ mezhek, ha krediñ a rit ?

12
00:00:56,510 --> 00:01:01,810
Hag er mare-mañ, n'ouzon ket, Bogomir, petra ober
lavaret hoc'h eus, emaoc'h e vakañsoù pe war

13
00:01:01,810 --> 00:01:02,810
labour?

14
00:02:02,830 --> 00:02:03,830
Deuit, un tammig.

15
00:02:19,930 --> 00:02:21,050
Daou a reas.

16
00:02:44,620 --> 00:02:48,300
Penaos emañ ar jeu katolik-se, Pab ?
mamm?

17
00:02:49,800 --> 00:02:51,440
Mallozh.

18
00:02:52,700 --> 00:02:54,480
Goulennit ar bilhed-se.

19
00:03:01,500 --> 00:03:02,660
Endervezh mat.

20
00:03:08,960 --> 00:03:10,340
Emaoc'h o labourat ?

21
00:03:10,700 --> 00:03:11,700
Ket.

22
00:03:13,390 --> 00:03:14,870
Serret hon eus ar prantad.

23
00:03:16,050 --> 00:03:19,710
Deuit d'an eur dereat. N'ouzer ket pegoulz e vo
war-zu an nec'h.

24
00:03:20,930 --> 00:03:23,210
C'hoarioù, pop, ar goañv a zeuio.

25
00:03:30,050 --> 00:03:31,050
Julia !

26
00:03:32,590 --> 00:03:34,190
Ur c'houviad a zo ganeoc'h, Julija.

27
00:03:37,690 --> 00:03:38,690
Setu aze.

28
00:03:52,970 --> 00:03:55,510
Kafe, trenk, dour, sitroñs.

29
00:03:57,850 --> 00:03:59,430
Gallout a ra. Trugarez.

30
00:04:07,210 --> 00:04:11,910
Emaoc'h amañ evel m'emañ pe... pe chom a rit
bihan?

31
00:04:15,510 --> 00:04:16,510
Evel-se emaon.

32
00:04:20,970 --> 00:04:22,410
Ezhomm ho peus eus ul lojeiz ?

33
00:04:23,660 --> 00:04:24,840
Un nebeud kambroù am eus amañ.

34
00:04:25,120 --> 00:04:27,520
Met tennet em eus anezhañ ac'hano ha dispaket em eus anezhañ
pep tra.

35
00:04:30,640 --> 00:04:32,060
Mat eo, den ebet all n'en deus netra.

36
00:04:32,920 --> 00:04:33,960
Pegeit e chomit ?

37
00:04:36,300 --> 00:04:38,320
Mat eo, n'ouzon ket c'hoazh, laoskit ac'hanon da lavarout deoc'h.

38
00:04:38,880 --> 00:04:40,360
Mat eo, neuze n'ouzon ket.

39
00:04:41,660 --> 00:04:42,980
Gwashoc'h eo, bugale.

40
00:04:43,800 --> 00:04:44,800
Frealziñ.

41
00:04:47,160 --> 00:04:49,580
Ha pelec'h emañ ar bugel ? Er menez.

42
00:04:52,160 --> 00:04:53,940
320 pazenn hepken ha bez' emaoc'h eno.

43
00:04:55,200 --> 00:04:56,540
An Aria gwirion.

44
00:04:58,000 --> 00:04:59,720
Met un dra bennak a zo tostoc'h, un dra bennak war vor.

45
00:05:00,440 --> 00:05:01,680
Pep tra a zo deoc'h amañ.

46
00:05:02,800 --> 00:05:04,780
Nemet an oabl hag ar maen.

47
00:05:05,680 --> 00:05:07,260
Periša n'en deus ket serret ar c'hreñvlec'h c'hoazh.

48
00:05:08,400 --> 00:05:09,880
Gwashoc'h eo an arkeologiezh.

49
00:05:10,120 --> 00:05:11,220
Ha petra eo ur c'hreñvlec'h ?

50
00:05:11,500 --> 00:05:15,180
Fortica eo an hini evidoc'h... An arkeologiezh a zo,
met aon am eus ne serrfe ket zoken pa reont

51
00:05:15,180 --> 00:05:16,180
mont a reont

52
00:05:16,780 --> 00:05:18,840
Digarezit, penaos e ouzoc'h an anv-se ?

53
00:05:49,550 --> 00:05:51,230
Đorđe, Đorđe eo e anv.

54
00:05:52,330 --> 00:05:53,330
George.

55
00:05:55,990 --> 00:06:00,010
Mat eo, setu, ma Đorđe mat.

56
00:06:07,890 --> 00:06:08,890
Eus pelec'h oc'h?

57
00:06:12,230 --> 00:06:13,450
Eus Belgrad on.

58
00:06:31,210 --> 00:06:32,270
Ne ya ket en-dro al linenn-se.

59
00:06:32,490 --> 00:06:33,490
Selaou, ne ya ket en-dro.

60
00:06:34,050 --> 00:06:37,270
He lipat a rez a-hed an hañv, bremañ n'out ket mat,
nann ? Klas eo.

61
00:06:38,270 --> 00:06:39,770
Mat, evit ar Saozon.

62
00:06:41,570 --> 00:06:46,210
Klaskit gwin-ardant pe gwin-ardant
strobineller. Ar gwir dra eo.

63
00:06:46,790 --> 00:06:50,370
An hini kentañ a sioula, an eil a ya da sot.

64
00:06:52,870 --> 00:06:58,950
Julija, ro ur vazh hud d'an den, met
war goust ar bobl.

65
00:07:01,320 --> 00:07:04,140
Gallout a ran, met un tamm kreñvoc'h eo.

66
00:07:04,900 --> 00:07:06,280
Roit din ho gweled, em eus goulennet.

67
00:07:08,860 --> 00:07:11,080
Hag un tamm iskis e c'hell bezañ.

68
00:07:11,620 --> 00:07:12,700
Petra zo iskis ?

69
00:07:13,380 --> 00:07:14,700
Menegiñ ar sell.

70
00:07:17,200 --> 00:07:21,100
Setu perak eo mat. Julia, ne dalvez ket
prezegenn, met reiñ d'ar chekenn ar pezh a c'houlenn.

71
00:07:21,240 --> 00:07:22,740
Emañ an tchekeg o cheñch ar sell.

72
00:07:25,280 --> 00:07:30,620
Gwelloc'h eo e yafe d'ar skol-veur, ha n'eo ket te
prezegennoù a ra bemdez amañ.

73
00:07:34,570 --> 00:07:35,570
Ha petra a rit?

74
00:07:40,850 --> 00:07:41,850
Micher.

75
00:07:50,450 --> 00:07:51,670
Un tisavour on.

76
00:07:52,710 --> 00:07:54,890
Un den a spered hag a sevenadur.

77
00:07:56,110 --> 00:08:01,850
34 a zo amañ war al ledenez
ilizoù.

78
00:08:02,290 --> 00:08:03,510
Bez' ez eus, Pab, bez' ez eus.

79
00:08:03,870 --> 00:08:05,350
Un iliz evit an holl.

80
00:08:05,570 --> 00:08:07,310
Poent eo evit ho vakañsoù-iliz.

81
00:08:08,070 --> 00:08:09,790
Ur banniel kozh.

82
00:08:10,630 --> 00:08:12,470
Deuit, deuit, deomp da bourmen.

83
00:08:12,790 --> 00:08:13,790
Ha petra out-te ?

84
00:08:13,990 --> 00:08:14,990
C'hoari, pop.

85
00:08:16,710 --> 00:08:23,170
Akuža, napoltina, bastuna, teir aša,

86
00:08:23,170 --> 00:08:25,890
kopa as ebet.

87
00:08:27,490 --> 00:08:29,050
Deomp d'ober ur c'hoari all.

88
00:08:29,450 --> 00:08:30,630
Lakait ac'hanon da flapañ ac'hanoc'h.

89
00:09:00,040 --> 00:09:01,040
Petra emaoc'h oc'h ober eno ?

90
00:09:02,380 --> 00:09:04,080
Demat, enklask a reomp.

91
00:09:05,260 --> 00:09:06,360
Piv hoc'h eus goulennet ?

92
00:09:07,840 --> 00:09:08,840
Ha piv oc'h-c'hwi ?

93
00:09:09,000 --> 00:09:10,320
Pouezus, piv hoc'h eus goulennet ?

94
00:09:12,160 --> 00:09:15,940
Eus Beograd omp, eus an Ensavadur evit
arkeologiezh. Lajko Stemenović, kelenner.

95
00:09:16,100 --> 00:09:17,800
Evel... Petra eo hemañ ?

96
00:09:18,920 --> 00:09:20,740
An holl aotreoù hag ar paperioù hon eus. Piv oc'h-c'hwi?

97
00:09:21,400 --> 00:09:22,420
Setu ma bro.

98
00:09:22,800 --> 00:09:24,080
O, digarez, ne ouien ket.

99
00:09:26,400 --> 00:09:27,940
Daoust hag-eñ e talv ar vein-se un dra bennak ?

100
00:09:29,120 --> 00:09:31,140
War an dachenn arkeologel moarvat ya, met pas c'hoazh
gouzout a reomp petra eo.

101
00:09:31,600 --> 00:09:33,500
Gouzout a ran petra eo, ganet on eno.

102
00:09:34,380 --> 00:09:35,380
Petra eo?

103
00:09:36,180 --> 00:09:37,180
Daoust hag-eñ e talv un dra bennak ?

104
00:09:38,640 --> 00:09:43,420
Ma fell deoc'h komz eus talvoudegezh armerzhel,
n'eus arventenn ebet. Bez' ez eus, bez' ez eus. Evit pep

105
00:09:43,420 --> 00:09:45,820
ar peadra a gemerit a zo daou c'hant euro. Steam
mut eo.

106
00:09:46,300 --> 00:09:47,960
Deuit, mar plij. Pehini eo hemañ ?

107
00:09:48,760 --> 00:09:49,760
Lec'hel... Perc'henn.

108
00:09:52,060 --> 00:09:53,780
Ha pegement e talv an hini-mañ, kelenner ?

109
00:09:57,900 --> 00:09:58,900
Svarog.

110
00:10:02,360 --> 00:10:03,360
Aes.

111
00:10:05,500 --> 00:10:06,860
Pelec'h ec'h eus kavet ar maen-se ?

112
00:10:10,340 --> 00:10:11,380
Pegement e talv?

113
00:10:11,980 --> 00:10:16,680
N'ouzon ket, ne werzh ket. Met pep tra
a bren ma c'helenner, pep tra a zo prenet.

114
00:10:19,680 --> 00:10:20,680
Setu penaos e raimp.

115
00:10:21,820 --> 00:10:24,820
Deuit, goulennit digant unan bennak pegement eo
talv a ra ar boan...

116
00:10:25,120 --> 00:10:28,200
Met ret e vefe din kemer anezhañ evit gwiriañ
gwirvoud... N'eo ket c'hwi.

117
00:10:30,220 --> 00:10:33,620
Ma soñj deoc'h emaoc'h o touellañ ac'hanon, emaoc'h o ruzañ ac'hanon
a zo.

118
00:10:34,560 --> 00:10:35,900
Kavout a rin ac'hanout n'eus forzh petra.

119
00:10:36,780 --> 00:10:38,900
Ar maen a gaso ac'hanon betek ennout, neuze e
da zebriñ.

120
00:10:43,840 --> 00:10:47,400
Degasit anezhañ diouzh ar mintin, ha goude e welimp petra c'hoarvezo
ni a raio ha penaos e raimp.

121
00:10:47,840 --> 00:10:50,080
Dispartiomp, deomp, fin an eurioù labour,
deomp !

122
00:11:45,250 --> 00:11:46,850
Arabat, arabat, ezhomm hon eus eus se, karantez.

123
00:11:47,090 --> 00:11:48,090
Leuskel da vont, lezel da vont.

124
00:11:49,350 --> 00:11:54,830
Piv eo an hini maleürus-se ?

125
00:11:56,150 --> 00:11:57,870
Setu hor c'houviad dic'houestlet.

126
00:12:01,130 --> 00:12:02,130
George!

127
00:12:03,210 --> 00:12:04,330
Ha posupl eo, Đorđe ?

128
00:12:08,530 --> 00:12:12,330
N'eo ket hud evit ur c'hevandir. Nann
kaoc'h, pop.

129
00:12:38,800 --> 00:12:39,800
Lavaret em eus dit.

130
00:12:47,700 --> 00:12:49,900
Deus Vuce, tenn anezhañ er-maez.

131
00:12:50,180 --> 00:12:51,059
Petra me?

132
00:12:51,060 --> 00:12:52,160
Ur pesketaer oc'h.

133
00:12:52,840 --> 00:12:54,340
Ha neuial gwelloc'h oc'h.

134
00:12:55,020 --> 00:12:56,020
Gourvezit.

135
00:12:59,580 --> 00:13:00,580
Andy!

136
00:13:01,080 --> 00:13:04,100
Deuit, kemerit ho puhez evit ma ne dorrfemp ket
ar c'hoari bremañ, deuit.

137
00:13:35,270 --> 00:13:36,750
Degemer mat ganeomp.

138
00:14:01,740 --> 00:14:02,760
Petra a vo gant se...

139
00:14:02,760 --> 00:14:11,100
Me

140
00:14:11,100 --> 00:14:12,100
Ne c'hellan ket ober kement-mañ.

141
00:14:12,780 --> 00:14:13,780
Lakait ac'hanon da c'houzout pa'z aio kuit.

142
00:14:30,670 --> 00:14:32,650
Ra vennigo Doue ac'hanoc'h warc'hoazh.

143
00:15:00,040 --> 00:15:01,040
Ho pediñ a ran.

144
00:15:07,820 --> 00:15:14,380
Deuit, klevet a ran petra a ra tad er c'hafedi
an hini diwezhañ

145
00:15:14,380 --> 00:15:15,380
eme.

146
00:15:16,320 --> 00:15:18,560
Ger evit ger.

147
00:15:22,620 --> 00:15:28,700
O c'hortoz e oa... Fouet ar vro, sot oc'h,
deuet da vezañ ar pennañ e daou.

148
00:15:30,730 --> 00:15:31,730
Lakaat a rin da adlavaret.

149
00:15:33,530 --> 00:15:36,870
Bro foll, Milutin a zo deuet da vezañ ar penn
volotenn.

150
00:15:37,590 --> 00:15:38,590
Dreist.

151
00:15:41,890 --> 00:15:43,650
Ha gouzout a rez kontañ ?

152
00:15:44,750 --> 00:15:46,810
Gallout a ran. Bravo.

153
00:15:47,230 --> 00:15:49,090
Ha pegement a c'herioù zo ?

154
00:15:53,390 --> 00:15:54,750
Seizh pe eizh.

155
00:15:55,090 --> 00:15:56,470
Seizh pe eizh.

156
00:15:57,970 --> 00:15:59,270
Gwelomp.

157
00:16:00,810 --> 00:16:02,850
Unan foll out !

158
00:16:05,030 --> 00:16:06,970
Penn war-zu an nec'h.

159
00:16:09,770 --> 00:16:12,370
Douar daou!

160
00:16:14,230 --> 00:16:15,630
Penn!

161
00:16:19,670 --> 00:16:23,730
Tad... Che!

162
00:16:43,120 --> 00:16:44,760
Ha bremañ e c'hallo tad ober ivez.

163
00:17:59,880 --> 00:18:01,960
Mat, gervel a ran ac'hanoc'h, n'hoc'h eus ket respontet a-hed ar beure.

164
00:18:04,500 --> 00:18:07,060
En un doare bennak n'em eus ket ezhomm eus ar pellgomzer-mañ
deizioù.

165
00:18:10,320 --> 00:18:11,440
Nec'het e oan.

166
00:18:13,360 --> 00:18:14,360
Petra?

167
00:18:16,600 --> 00:18:17,800
Penaos emañ ho kalon ?

168
00:18:19,420 --> 00:18:21,960
Biskoazh n'em eus bet kudennoù kalon. Oto
c'hwi eo?

169
00:18:23,100 --> 00:18:24,100
Komz a zo.

170
00:18:25,660 --> 00:18:26,860
Perak e vez komzet diwar e benn ?

171
00:18:27,520 --> 00:18:28,520
Demat deoc'h, Olga.

172
00:18:28,560 --> 00:18:29,560
Kenavo.

173
00:18:33,399 --> 00:18:34,399
Setu, azezit.

174
00:18:38,420 --> 00:18:39,420
Parasla.

175
00:18:42,320 --> 00:18:43,420
Laouen on ez out yac'h.

176
00:18:50,280 --> 00:18:51,620
Emañ war ho keleier ?

177
00:18:53,960 --> 00:18:54,960
Lez, lez.

178
00:18:55,640 --> 00:18:56,640
Sikour ac'hanoc'h hoc'h-unan.

179
00:18:57,460 --> 00:18:58,460
Trugarez deoc'h.

180
00:19:05,350 --> 00:19:06,410
Perak out deuet, Milutin ?

181
00:19:08,850 --> 00:19:09,850
N'eo ket an termen c'hoazh.

182
00:19:11,850 --> 00:19:17,170
Sellit... Un arc'hantaouiñ am eus.

183
00:19:18,310 --> 00:19:19,910
Kêr-benn. Hmm.

184
00:19:22,450 --> 00:19:24,110
Hag ezhomm am eus arc'hant bremañ.

185
00:19:28,130 --> 00:19:29,130
N'em eus ket anezhañ diouzhtu.

186
00:19:29,650 --> 00:19:30,850
Ur prantad gwan e oa.

187
00:19:32,110 --> 00:19:34,790
Vegan eo Evril hag ar memes koublad hag int
distro eus ar c'houlzad.

188
00:19:36,340 --> 00:19:38,060
Du ac'hanon, ha petra eus ar re gozh emaoc'h o pourchas ?

189
00:19:38,380 --> 00:19:40,040
Ma 'm bije, ne c'houlennin ket diganeoc'h.

190
00:19:41,560 --> 00:19:43,480
Ha na vezit ket nec'het, adtapout a ran ma dle.

191
00:19:44,140 --> 00:19:45,140
Gouzout a ran kement-se.

192
00:19:45,580 --> 00:19:46,900
Ha dle ha goproù.

193
00:19:50,360 --> 00:19:51,660
Mat eo, eme-me, e tistroio anezhañ.

194
00:19:52,240 --> 00:19:54,720
A-benn fin ar bloaz, evel ma lavaremp. Ret eo
ni diouzhtu.

195
00:19:57,660 --> 00:19:58,800
Mat eo, n'em eus ket anezhañ diouzhtu.

196
00:20:00,400 --> 00:20:02,960
Rak n'em bije ket ivez ma vijec'h
goulennet, nann ?

197
00:20:06,000 --> 00:20:07,000
Lavarout pegoulz.

198
00:20:09,560 --> 00:20:10,580
E-barzh an termen termenet.

199
00:20:10,900 --> 00:20:11,960
Bremañ eo an termen.

200
00:20:15,240 --> 00:20:16,240
Melucine.

201
00:20:19,280 --> 00:20:20,800
Deuit, selaouit.

202
00:20:24,680 --> 00:20:27,080
Arabat lavarout n'on ket sioul.

203
00:20:32,240 --> 00:20:34,060
Deuit, skriv din ur rekipe.

204
00:20:43,660 --> 00:20:44,660
E gwirionez oc'h ?

205
00:20:46,380 --> 00:20:51,840
Mat eo, fortica a zo koshoc'h eget an dle. Oh,
koshoc'h eo, plijout a rafe din... Met pa n'eus ket,

206
00:20:51,940 --> 00:20:53,900
ker a vez roet evit marc'had-mat.

207
00:20:59,860 --> 00:21:01,980
Ha na lavarit ket ez on ur c'hoarier.

208
00:21:02,940 --> 00:21:04,040
Seizh devezh ho peus.

209
00:21:08,480 --> 00:21:09,860
Ha na vezit ket diwezhat.

210
00:21:26,890 --> 00:21:27,930
Ho merc'h on.

211
00:21:29,430 --> 00:21:30,430
Ar memes mamm.

212
00:21:33,830 --> 00:21:36,330
Deuet oc'h d'an ti evit va gourdrouzañ, ha ?

213
00:21:44,490 --> 00:21:45,650
Trugarez evit ar breakfast.

214
00:22:04,010 --> 00:22:05,010
Ha paotr petra ?

215
00:22:07,790 --> 00:22:09,390
Chaseal a ran anezhañ war an eskern.

216
00:22:16,690 --> 00:22:17,950
N'emaoc'h ket o studiañ ?

217
00:22:18,610 --> 00:22:19,670
Setu, emaon o studiañ.

218
00:22:23,690 --> 00:22:25,110
Petra a zalc'h ac'hanoc'h amañ ?

219
00:22:25,950 --> 00:22:27,410
Paouez a reas ar pesked war ar grilhenn.

220
00:22:28,390 --> 00:22:29,790
Marteze eo ar pezh a laka ac'hanon da vont war-raok.

221
00:22:30,810 --> 00:22:31,810
Olga !

222
00:22:33,000 --> 00:22:34,000
Kae d'ar gêr.

223
00:22:34,540 --> 00:22:37,860
Ma vezit enk, roit din da c'houzout, sikour a rin ac'hanoc'h eno.

224
00:22:39,360 --> 00:22:40,360
Diwar-benn petra ?

225
00:22:43,160 --> 00:22:44,180
Tro-dro da bep tra.

226
00:22:46,220 --> 00:22:47,220
Deomp da welet an eil egile.

227
00:22:53,220 --> 00:22:55,340
Olga ! klevet a rez ac'hanon

228
00:23:09,840 --> 00:23:11,080
Diaoul, c'hoant hoc'h eus da draoù.

229
00:23:12,240 --> 00:23:13,340
Ret eo deoc'h distreiñ da Beograd.

230
00:23:14,060 --> 00:23:15,200
Nann, soñjomp ennañ.

231
00:23:55,930 --> 00:23:56,930
Ijinour!

232
00:23:58,920 --> 00:24:00,060
Ijinour!

233
00:26:26,600 --> 00:26:29,880
Emaomp o paouez serriñ, ar prantad eo
tremenet, n'ouzon ket mat.

234
00:26:31,020 --> 00:26:32,020
Labourat a rafe amañ.

235
00:26:33,580 --> 00:26:37,640
Labourat a ran. Ha piv a oar piv ne ra ket ? n'ouzon ket
Ne c'hellan ober netra va-unan, va-unan. Mat.

236
00:26:37,640 --> 00:26:40,480
Gwelloc'h eo deoc'h e welet hoc'h-unan
ar perc'henn hag... Mat, mat.

237
00:26:45,080 --> 00:26:46,640
Ha pelec'h emañ an aotrou perc'henn-se ?

238
00:26:47,220 --> 00:26:48,220
En ti.

239
00:26:48,800 --> 00:26:49,980
Deuit, mont a rin d'e gerc'hat.

240
00:26:50,620 --> 00:26:51,620
Pelec'h emañ ho malizennoù ?

241
00:26:55,120 --> 00:26:56,120
Evel-just.

242
00:26:58,640 --> 00:27:00,060
Re a dra eo ma ne c'houlennit ket diganin.

243
00:27:00,700 --> 00:27:02,060
Deuit, ober a rin bremañ.

244
00:27:04,400 --> 00:27:05,400
Trugarez.

245
00:27:28,580 --> 00:27:29,580
An dra-se.

246
00:27:32,220 --> 00:27:35,440
Mont a ran da bourmen gant ar studierien. Ha fellout a ra deoc'h s
deomp-ni?

247
00:27:36,700 --> 00:27:37,740
Dont a rin.

248
00:27:42,680 --> 00:27:44,040
Gwir eo, d'ho soñj ?

249
00:27:54,340 --> 00:27:55,600
Debriñ mat ?

250
00:28:02,970 --> 00:28:03,970
Emgav eno.

251
00:30:54,240 --> 00:30:55,840
Hent-houarn. Tad.

252
00:30:56,800 --> 00:30:57,800
Sejo.

253
00:30:59,400 --> 00:31:00,400
Azezit!

254
00:31:00,760 --> 00:31:01,760
Mab, azez !

255
00:31:02,040 --> 00:31:03,040
Piv eo?

256
00:31:03,080 --> 00:31:04,740
Piv eo? Piv eo?

257
00:31:05,460 --> 00:31:06,680
Hey, eveldon !

258
00:31:07,660 --> 00:31:08,680
Piv eo?

259
00:31:09,020 --> 00:31:10,020
Piv eo? Piv eo?

260
00:31:37,080 --> 00:31:40,640
Hag eus an holl lec'hioù er bed-mañ hag er
ho hini amañ.

261
00:31:41,900 --> 00:31:42,900
Mat eo.

262
00:31:45,880 --> 00:31:47,580
Pegeit amzer hoc'h eus lavaret e chomfec'h ?

263
00:31:48,060 --> 00:31:52,220
N'em boa ket lavaret, met... Evit ar peurrest eus ma buhez.

264
00:31:52,860 --> 00:31:54,080
Ne roan ket ar berr-se.

265
00:31:59,200 --> 00:32:01,420
Digarez, n'eo ket ma devezh hiziv. Digarez ha
c'hwi.

266
00:32:02,160 --> 00:32:04,020
N'eo ket kennebeut ma skiant-faltazi ar pezh a oa gwechall
a oa.

267
00:32:05,720 --> 00:32:08,540
Setu penaos e raimp. Laoskit un nebeud devezhioù betek
faienn.

268
00:32:09,240 --> 00:32:10,240
En em gavout a raint diwezhatoc'h.

269
00:32:10,420 --> 00:32:11,420
Marteze.

270
00:32:11,760 --> 00:32:12,760
Patrom.

271
00:32:14,100 --> 00:32:17,920
Ha galvet en deus an arkeologour-se bremañ ?

272
00:32:19,020 --> 00:32:20,020
Petra zo c'hoarvezet?

273
00:32:20,620 --> 00:32:21,620
Digarezit anezho.

274
00:32:35,640 --> 00:32:36,640
Tad hiziv, ha?

275
00:32:44,820 --> 00:32:46,860
Perak emaoc'h ganin ? Petra a lavarez, sur,
sklaer.

276
00:32:47,300 --> 00:32:48,300
Komun omp.

277
00:32:49,900 --> 00:32:50,900
Abalamour d'e dad, ha?

278
00:32:50,960 --> 00:32:52,540
Evit he nec'hiñ un tamm. N'eo ket se.

279
00:32:53,120 --> 00:32:54,120
Evit petra eo ?

280
00:32:54,260 --> 00:32:57,380
Rak... Rak n'on ket enk gant
c'hwi.

281
00:32:59,060 --> 00:33:02,180
Setu ho respont. Ya, rak karout a ran
peogwir oc'h... Gwiriit, setu ho respont !

282
00:33:02,180 --> 00:33:04,860
Rak... Gant piv e c'hellan mont pelloc'h evel-se ?
lec'h? Ar pouez eo ar respont !

283
00:33:05,100 --> 00:33:08,500
Deuit, ur respont gwelloc'h ho peus. Perak? Piv
plijout a ra deoc'h muioc'h ? Me pe ma zad ? Piv all

284
00:33:08,500 --> 00:33:11,120
karout a rez Deuit, perak e karez ? Algae, piv ?
gwelloc'h eo deoc'h me pe ma zad ? Deus 'ta.

285
00:33:11,960 --> 00:33:12,960
Tad.

286
00:33:15,600 --> 00:33:17,760
Aes e oa dit mont da fall ganin, gouzout a rez ? A
pelec'h eo aes?

287
00:33:20,400 --> 00:33:21,400
Amañ, amañ.

288
00:33:53,100 --> 00:33:58,160
Bezañ paotr ne dalvez ket bezañ kreñvoc'h. Mar
ur plac'h out, ne dalvez ket ez out speredekoc'h,

289
00:33:58,160 --> 00:34:00,420
Olga. Mar soñjit evel-se, Renja.

290
00:34:00,660 --> 00:34:01,660
Ha ma?

291
00:34:01,960 --> 00:34:06,080
Me ha me zo ur paotr. Kreñvoc'h e vin, a
bezañ splannoc'h.

292
00:34:06,580 --> 00:34:07,580
Me a vo.

293
00:35:05,800 --> 00:35:06,900
C'hoant hoc'h eus ma lipat ac'hanoc'h ?

294
00:35:09,600 --> 00:35:10,960
'm eus aon ne c'helli ket.

295
00:35:11,260 --> 00:35:12,340
Ne c'hellin ket.

296
00:35:12,780 --> 00:35:13,780
I.

297
00:35:22,880 --> 00:35:23,880
Mat eo, gouzout a rez ?

298
00:35:25,380 --> 00:35:26,900
Setu unan bennak o leskiñ e-unan dija. N'eo ket.

299
00:35:27,140 --> 00:35:30,960
Ya, grit, gouzout a rit penaos ober. Nann
Gouzout a ran e tlefe, met n'ouzon ket c'hoazh

300
00:35:30,960 --> 00:35:31,960
a zlefe.

301
00:35:33,380 --> 00:35:34,380
Pis eo neuze ?

302
00:36:43,530 --> 00:36:44,530
Setu hi.

303
00:36:48,530 --> 00:36:49,630
Mat eo, mat eo, deuit.

304
00:36:50,450 --> 00:36:52,050
Greomp adarre, deuit.

305
00:37:15,500 --> 00:37:16,740
Gwelet a rez da vamm biskoazh ?

306
00:37:19,960 --> 00:37:20,960
Ket.

307
00:37:24,660 --> 00:37:26,780
Neuze ez eus un dra bennak fall ganin, sur a-walc'h
mat eo

308
00:37:37,700 --> 00:37:38,700
Bez' ez eus.

309
00:37:40,100 --> 00:37:41,120
Eno emañ atav.

310
00:37:45,009 --> 00:37:46,009
Amañ emaomp holl.

311
00:37:49,410 --> 00:37:50,910
Ar re vev, ar re varv, emaomp holl asambles.

312
00:37:54,190 --> 00:37:55,190
Ne gav ket mat.

313
00:37:56,050 --> 00:37:57,050
Dont.

314
00:38:34,220 --> 00:38:37,420
Digarezit, c'hoarvezet un dra bennak el lec'h ?

315
00:38:38,460 --> 00:38:40,120
C'hwi eo, ijinour oc'h bet, nann ?

316
00:38:40,360 --> 00:38:45,660
Tisavour. Arkitektour, ha neuze eo deoc'h-c'hwi
pep tra sklaer. Matematik hepken eo.

317
00:38:46,740 --> 00:38:47,960
Niver seizh tost.

318
00:38:48,340 --> 00:38:49,340
Niver hud.

319
00:38:49,560 --> 00:38:50,560
Un niver dañjerus.

320
00:38:51,540 --> 00:38:58,340
Seiz pec’hed marvel, seiz vertuz,
seizh samourai, seizh burzhud ar bed,

321
00:38:58,480 --> 00:39:01,640
e penn ar gwele, seiz sekretourez,
nann ?

322
00:39:03,340 --> 00:39:05,100
Mat, lez an istor da vont bremañ, deomp.

323
00:39:12,520 --> 00:39:13,920
Petra a lavaront, Renko ?

324
00:39:14,500 --> 00:39:16,080
Netra a lavaront, netra.

325
00:39:17,980 --> 00:39:19,740
Lavarout a reont ne dlefe ket mont eno.

326
00:39:20,120 --> 00:39:22,920
Dleout a rafe bezañ ur wech bennak... Ha pehini eo ar bloaz-mañ ?

327
00:39:23,200 --> 00:39:26,740
Sañset an trede hini, n'ouzon ket, deuit. Setu amañ,
Kontet em eus an istor-se deoc'h.

328
00:39:29,020 --> 00:39:30,800
Gwiriit ne vo ket pevare.

329
00:39:33,420 --> 00:39:36,880
Penaos emaoc'h en deizioù-mañ ? Ha petra 'zo gant s
c'hwi en deizioù-mañ ? Ha ganeoc'h? Ha petra

330
00:39:36,880 --> 00:39:39,880
a zo ganeoc'h Ha me ? Petra 'zo ?
me? Ha me ? Deuit, displegit din

331
00:39:39,880 --> 00:39:40,879
ha me ?

332
00:39:40,880 --> 00:39:42,240
Bemdez ha me ?

333
00:39:43,080 --> 00:39:44,080
Anaout a ran va-unan.

334
00:39:44,620 --> 00:39:46,040
Ar mor a oar e vuzul.

335
00:39:48,160 --> 00:39:49,480
Kemer a ra betek ma vo staliet.

336
00:39:50,660 --> 00:39:51,660
Anaout a ra ar mor.

337
00:39:52,800 --> 00:39:56,940
N'eus nemet muzuliañ ho hini... Renko ! Aotrounez...

338
00:39:56,940 --> 00:40:01,220
Alc'hwezioù !

339
00:40:02,320 --> 00:40:03,320
Renko!

340
00:40:35,080 --> 00:40:36,080
Mat oc'h ?

341
00:40:42,340 --> 00:40:43,580
Un den en em lazhet.

342
00:40:45,520 --> 00:40:46,580
Evel-just.

343
00:40:47,960 --> 00:40:49,800
Met n'eo ket evel-se hepken.

344
00:40:51,760 --> 00:40:54,980
Piv oar petra oa en e benn.

345
00:40:59,520 --> 00:41:01,200
Un tamm teñvalijenn sur a-walc'h.

346
00:41:05,780 --> 00:41:07,920
Dañjerus eo toullañ en ul lec'h displijus.

347
00:41:13,920 --> 00:41:15,340
Ret eo d'ar vuhez reiñ deoc'h.

348
00:41:16,700 --> 00:41:17,700
Salud deoc'h.

349
00:41:18,220 --> 00:41:19,780
N'eus ket ezhomm da gemer netra.

350
00:41:21,420 --> 00:41:28,420
Bep bloaz e-pad seizh buhez e... Da gentañ
an hini-se

351
00:41:28,420 --> 00:41:29,420
kouezhet eus an ahel.

352
00:41:33,320 --> 00:41:34,340
O splujañ e oa...

353
00:41:34,760 --> 00:41:36,420
Tarzhañ a raio, pelec'h emañ ma sac'h ?

354
00:41:38,220 --> 00:41:39,360
Arkeologour, pelec'h emañ an trede hini ?

355
00:41:43,760 --> 00:41:44,860
Plas ho peus c'hoazh ?

356
00:41:49,180 --> 00:41:50,840
Ret eo dit bezañ war evezh, Julia.

357
00:41:56,780 --> 00:41:59,220
Ne c'hellomp ket tec'hout diouzhimp hon-unan.

358
00:42:05,610 --> 00:42:06,610
Ezhomm hoc'h eus ur c'harr-boutin ?

359
00:42:36,940 --> 00:42:38,080
Petra ho peus lakaet eno ?

360
00:42:38,500 --> 00:42:39,500
Mat eo, me a raio.

361
00:42:39,840 --> 00:42:40,860
Petra a rin?

362
00:42:43,280 --> 00:42:44,880
Ar studierien-se ne zegasont ket biskoazh.

363
00:42:45,820 --> 00:42:49,260
Goulenn a reont holl un dra bennak diganin, petra zo c'hoarvezet,
petra zo c'hoarvezet a lavaran tud, n'em eus tamm meno ebet,

364
00:42:49,320 --> 00:42:50,700
ne oa ket ma tro.

365
00:42:50,960 --> 00:42:52,640
Petra a ra forzh piv e oa bet tro?

366
00:42:53,120 --> 00:42:56,540
N'eus forzh, lavaret a ran hepken. Petra neuze
komz a rez, petra zo kaoz ?

367
00:42:59,820 --> 00:43:05,100
Olga, ma 'peus ur goulenn ganin, me
N'em eus respont ebet. Ne oa ket ma tro.

368
00:43:13,000 --> 00:43:14,120
Salud, trugarez. Salud.

369
00:43:18,280 --> 00:43:23,560
Ne c'hallan ket. Ne c'hellan ket, ne c'hellan ket mont e-barzh
kambr an den-se. Ne c'hallan ket. Salud.

370
00:44:02,460 --> 00:44:03,460
HA?

371
00:44:04,100 --> 00:44:05,100
Ha bremañ ?

372
00:44:05,200 --> 00:44:08,740
Netra. Bremañ emañ o c'hortoz ma teufe ar polis, laoskit anezhañ da
lazhañ a reont traoù.

373
00:45:01,980 --> 00:45:03,240
Shekema, petra a rankfen ober ?

374
00:45:03,460 --> 00:45:04,540
Ur sac'h eo hemañ.

375
00:45:05,280 --> 00:45:11,460
Me eo. Lavarout a rin deoc'h ar chomlec'h resis
c'hwi a gemer anezhañ hag a zegas anezhañ din. Mamm-gozh, mamm-gozh,

376
00:45:11,620 --> 00:45:12,620
sell !

377
00:45:13,320 --> 00:45:16,600
Eus pelec'h e teu an dra-se ? Gouzout a rez, da unan
koad. Petra a lavar?

378
00:45:16,820 --> 00:45:20,920
Setu ur sin deoc'h a-berzh un doue kozh. N'hon eus hini ebet
bil evit he derc'hel amañ pelloc'h.

379
00:45:21,240 --> 00:45:22,860
Ho paeamant diwezhañ eo.

380
00:45:23,140 --> 00:45:26,700
Gallout a rit mont. Mat eo, kemer ur pakad. Nann
vali netra. N'em eus ket digoret ar sac'h.

381
00:45:26,940 --> 00:45:27,940
Tec'hout kuit, ha ?

382
00:45:28,020 --> 00:45:29,020
Diwar petra ?

383
00:45:29,720 --> 00:45:30,720
Diganin va-unan.

384
00:45:33,870 --> 00:45:39,210
Milutin am eus war ma c'houzoug. Petra hoc'h eus gant
hennezh? Ne dleez ket arc'hant d'un den, mat eo

385
00:45:39,210 --> 00:45:42,510
gouzout a rez petra eo, ul loen ! Ret eo din Olga
emaon o vont kuit ac'hann, klevet a rez ac'hanon ?

386
00:45:44,110 --> 00:45:46,070
Santiñ a ran evidoc'h. Okla?

387
00:45:47,070 --> 00:45:48,730
Hud. Grit da Olga.

388
00:45:50,170 --> 00:45:53,690
Ma c'haredig ha ma c'hoar a kopi, tad a fell dezhañ
evit ma tenna pell diouthan. Olga. Setu perak

389
00:45:53,690 --> 00:45:58,590
N'on ket afer gant den ebet, nann ? Ha tec'hit ac'hann.
Ret eo kaout ar bez vrasañ evit ar pesked, al listri,

390
00:45:58,730 --> 00:46:02,970
bagoù, rouedoù, boueoù, tud.

391
00:46:03,420 --> 00:46:04,420
Sikour, mamm.

392
00:46:04,580 --> 00:46:05,600
Ezhomm en deus sikour.

393
00:46:05,860 --> 00:46:06,860
Ha drouk oc'h ?

394
00:46:07,840 --> 00:46:12,920
Petra emaout oc'h ober, sot ? Ha drouk oc'h ? Biskoazh
ne gavont ket piv en deus lazhet. Nag ar polis,

395
00:46:12,940 --> 00:46:13,940
c'hwi kennebeut.

396
00:46:14,700 --> 00:46:16,820
Kavout a rin anezhañ. Petra emaoc'h oc'h ober amañ ?

397
00:46:18,200 --> 00:46:19,520
Pe kompren a raint al lezenn.

398
00:46:19,860 --> 00:46:23,480
Aour. Meur a wech em eus lavaret deoc'h, ne rin ken
da welet ac'hanoc'h gantañ. Petra en deus graet poan dit ?

399
00:46:23,480 --> 00:46:27,520
ar bed? Ne blijo ket deoc'h Grozano. E-pad ma'z oc'h dindan
dindan va doenn, grit evel ma lavaran,

400
00:46:27,540 --> 00:46:29,260
mont a ri da Beograd. Ne vo ket mui a ziviz diwar-benn
d'an dra-se.

401
00:46:33,230 --> 00:46:35,010
Kenavo, mamm-gozh, kenavo !